2015威宁天生桥苗文培训记录

二〇一五年七月十八日，《天生桥苗文及音乐培训》和《花苗熟语》一书的印发，拉开了大花苗民间纪念石门坎三个一百一十周年和纪念柏格理牧师逝世一百周年活动的序幕。

（一）

二〇一五年七月十八日至二十五日，由陶绍虎老师、杨世武老师倡导，天生桥教会和学校的同胞具体组织，沈红老师、斯嘉老师筹款资助的《苗文、音乐培训班》，在威寜龙街天生桥成功举办。来自昭通盐津、永善和威寜十余个村寨的一百三十余名同胞先后参加了培训。培训内容：苗文基础知识、音乐乐理基础、声乐基础、指挥常识。培训老师：陶绍虎老师（苗文）；杨世武老师（音乐）。

结束时苗文测试，仅要求年龄在三十岁以下的学员，共七十三位参加笔试，基本掌握教学课文的学员有四十位，其中十六位的试卷仅有零至二个小差错，对课文内容还不掌握的有三十三位（包括大错一个或小错十个以内），其中有三位学员一无所知；另外为便于将来互帮互学，我们还组织了集体诵读课文测试，以村组为单位，用抽签的方式获取不同的测试课文，在全班同学面前诵读。集体诵读的团队，以苏柯寨、天生桥两队最好，无语音语调错误，其次为左布鲁及麻乍，仅各有一处一字语音错误，无能力集体诵读的有两个队。

音乐测试情况：参考学员数七十人，考试内容分乐理及指挥。成绩记录如下：成绩高于90分的有十六位，成绩80-89分的有十七位，成绩70-79分的有十三位，成绩60-69分的有四位，成绩在60分以下的有二十位，其中一位获零分。按乐理和指挥两类内容来看，乐理成绩好于指挥。

天桥苗文和音乐培训开班典礼由石门坎苗文教育普及促进会秘书长吴成学老师主持，天生桥教会和学校的领导亲自组织指导，解决教学进行中遇到的具体问题，龙街镇政府负责同志在百忙中两次看望了大家，并为优秀学员发奖。

天桥地方许多村寨许多同胞担当了所有的后勤工作，其中也有家住天桥的彝族同胞，非常感谢这些默默地在后勤上辛劳而无报酬的同胞们。他们用白白奉献不求索取的精神来表达了对石门坎几个百年纪念活动的支持。对他们的感谢，我们难以言表，请让我们深深地向他们鞠上一躬。

这次苗文培训教学中，又一位年近七旬的老人，一直坐在教室门边静静地听讲，他没有课本，但一直随课跟读，一次也没有缺席过。他告诉授课人，他来学习是为再次听到石门坎老师诵读苗文声韵母的声音。他说这种读音，与汉语拼音不同。证明他以前没有听错。他说，自己对石门坎有一份割舍不掉的感情。

（二）

由杨建康老师整理编辑、由安建光老师和吴成学老师完成计算机打印，由斯嘉老师资助印刷的《Y?'M?NA?LÍJ�（花苗熟语）》一书，也在这次《天生桥苗文、音乐培训班》上正式发行，作为奖品发给学习优秀者，也发给年龄大于三十岁的学员和认真研读苗文的教师、传道员和行政干部。

不少同胞如获至宝，获书后就立即翻阅。这样五十本《花苗熟语》全部分送完毕。

义务撰稿人：谢赎罪

报告日期：二〇一五年八月四日

附件一：天生橋花苗文培訓小結

天生橋花苗文培訓小結

第一部分

考畢當天寫給組織苗文培訓的天生橋同胞的小結（苗文）：

Y?,Y?LÕY?LÕNE?Q?NE?P?

Y?X'¡K?PÕJ³F?E'?LÍJ?F?K?Q?X·LÍJ?F?C?NK?PÕJ?'CÍC?,P?'M?K'?NK?K�E?ND·'M?K'?NK?E?NT?I'ÍKÌT?W'?Y?K?Y?'

M?NT?D?P?Y?'M?CÖE�M?.

T'?KÏNE?P?NE?X�T�,E?X?T?NK?T?F?KÏX�E?X�S?D»PßP?'M?L?C?Y?'M?LÍY?'M?NT�A?LÎJ�Y?,CÞX?NXÁND·ZµS?E¡D?NDÎ:

NXÁ(D'?Y?V?NT?S?)Zµ(D'?Y?'M?NT?S?)----------NE�E±E�

王豔梅-----------'M?KµJÏ-----------H?M?E�

韓春-----------'M?F?VÑ-----------H?M?E�

吳天穎-----------'M?SÁK´'-----------H?M?E�

李雪梅-----------'M?ND�A'ß----------H?M?E�

張才恩-----------'M?NEÔ'K?-----------H?M?E�

朱玉芬-----------'M?D´L·-----------M?Y?W'µNE�

王躍梅-----------'M?T?XÕ-----------M?Y?W'µNE�

吳天智-----------'M?SÁK´'-----------M?Y?W'µNE�

吳雷-----------'M?SÁK´'-----------M?Y?W'µNE�

楊義潔-----------'M?SÁK´'-----------M?Y?W'µNE�

楊花-----------'M?K?-----------M?Y?W'µNE�

吳天全-----------'M?SÁK´'----------M?Y?W'µNE�

吳琪-----------'M?SÁK´'----------M?Y?W'µNE�

朱顯芬-----------'M?ND�A'ß----------M?Y?W'µNE�

朱顯珍-----------'M?ND�A'ß----------M?Y?W'µNE�

張春友-----------'M?NEÔ'K?----------M?Y?W'µNE�

吳天碧-----------'M?SÁK´'-----------M?XÁW'µNE�

朱穎-----------'M?K'?-----------M?XÁW'µNE�

朱丹丹-----------'M?ND�A'ß----------M?A?W'µNE�

朱顯科-----------'M?P'?T'?----------M?A?W'µNE�

張萬芸-----------'M?D´L·----------M?A?W'µNE�

吳迅-----------'M?SÁK´'----------M?A?W'µNE�

張正英-----------'M?D´L·-----------M?PÕW'µNE�

陶園-----------'M?K'?-----------M?PÕW'µNE�

朱顯敏-----------'M?K?-----------M?A?W´'NE�

王時榮-----------'M?ND�A'ß----------M?A?W´'NE�

張正科-----------'M?DµL·----------M?A?W´'NE�

王英-----------'M?T?XÕ----------M?A?W´'NE�

王豔芬-----------'M?K·JÏ----------M?A?W´'NE�

楊富美-----------E?L?-----------M?A?W´'NE�

楊紅梅-----------'M?P'?T'?-----------M?J?W´'NE�

王芬豔-----------'M?P'?T'?-----------M?J?W´'NE�

楊麗媛-----------'M?NPÓ-----------M?J?W´'NE�

王羣-----------'M?P?-----------M?J?W´'NE�

馬勇-----------'M?Z�-----------M?J?W´'NE�

王娟-----------'M?NPÓ-----------M?Q?W´'NE�

王東-----------'M?P?-----------M?E¦W'µNE�

吳天倫-----------'M?SÁK´'-----------M?E¦W'µNE�

張壽-----------'M?D´L·-----------M?E¦W'µNE�

王小琴---------'M?T?XÕ----------M?K?G?W'µNE�

-----------

M?J?E³XÁLÕTÍND·Q?ND·H?NE?

ND»NAµM?A?E³LÖ(KÏNXÁS?D?P?J?E¡P?)Q?T?E±NEÀG?;M?XÁE³XÁLÕQ?H?T?P?E?,ND»NAµD»M?XÁLÕKÏH?P?NEÁK?.

Y?,NE?C?NT?K?Y?X?E?

H?ND·Y?X?E?Z?,H?M?NE�KÏ:X?'M?SÁK´';X?'M?K'?.

M?Y?W'µJ�E?H?QµL�KÏ:X?'M?NPÓ,X?'M?D´L·.

H?X�H?ND·Y?X?E?KÏ:X?'M?VÓT'¡X?'M?P?.

TÍW'?XÍ:K?AÍ.X�L?IÐ'

EÈWÕY?X'¡K?PÕJ³LÍJ?F?C?NK?PÕ

C©'M?K'?NK?E?NT?S?

第二部分

報告的中文譯文

一，個人筆試結果：

二〇一五年陽曆七月十八日至二十五日這七天，應天生橋教會和學校的邀請，敝人來給同胞們做了一次花苗文講授。

筆試結束，初步會讀會寫課文及能識別石門坎苗語六聲調的青年同胞的名字及其居住的村寨名稱記錄於後：